Witam Państwa na mojej stronie oferującej usługi związane z tłumaczeniami. Nazywam się Rafał Wielgat. Od piętnastu lat jestem tłumaczem specjalizującym się głównie w tłumaczeniach tekstów o tematyce sportowej w zakresie języka angielskiego.

Szerokie grono moich Klientów, z którymi współpracuję w sposób regularny to niemal wszystkie Akademie Wychowania Fizycznego w całej Polsce, instytuty i centra badawcze prowadzące projekty o tematyce sportowej oraz wydziały wychowania fizycznego, kultury fizycznej, turystyki i rekreacji innych uczelni wyższych.

Współpracuję również z firmami i agencjami działającymi komercyjnie w branży sportowej - między innymi wykonałem już ponad 4 500 stron tłumaczeń tekstów reklamowych, komunikatów prasowych, lookbooków i opisów produktów dla Nike Inc.

Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 15 lat, prowadząc własne biuro tłumaczeń od 2000 roku. Dzięki zdobytemu doświadczeniu wyniesionemu ze współpracy z uczelniami i różnymi firmami z sektora sportu, moje usługi cechują się wysoką jakością i terminowością.

Na codzień jestem sportowcem czynnie zaangażowanym w życie sportowe. Startuję w maratonach jazdy szybkiej na rolkach - moja życiówka na dystansie maratonu 42,195 m to 1:13:47. Do moich skromnych sukcesów należy podium Pucharu Śląska (cykl zawodów obejmujących zawodników południowej Polski) oraz zdobycie pierwszego miejsca w Ogólnopolskim Wyścigu Rolkarzy w Miedźnie w 2010 roku.

Jako tłumacz i pasjonat sportu widzę, jak wielu sportowców napotyka na trudności językowe podczas zapoznawania się z anglojęzyczną literaturą sportową. Dlatego też, po zebraniu pokaźnej bazy słownictwa specjalistycznego dotyczącego sportu, rozpocząłem intensywne prace nad opracowaniem Słownika Termminologii Sportowej Online w serwisie www.slowniksportu.pl, którego jestem autorem i redaktorem. Oczywiście prace nad słownikiem nie mogłyby być prowadzone w sposób rzetelny, gdyby nie współpraca i nieoceniona pomoc ludzi ze świata nauki i przemysłu sportowego, specjalizujących się w poszczególnych dziedzinach, które obejmuje Słownik.

To właśnie miłość do sportu sprawia, że z wielkim entuzjazmem podchodzę do zgłębiania i tłumaczenia tekstów i literatury sportowej.

Przykładowe dziedziny sportu, w których miałem okazję wykonywać tłumaczenia to między innymi:

  • fizjologia i neurofizjologia wysiłku sportowego
  • biomechanika ciała ludzkiego
  • antropomotoryka
  • medycyna sportowa
  • sporty indywidualne i zespołowe
  • fizjoterapia i rehabilitacja
  • zasady zdrowego trybu życia, optymalnej diety sportowej i suplementacji w sporcie
  • tematyka rekreacji i kultury fizycznej
  • wiele innych

Zapraszam do współpracy
Rafał Wielgat

Copyright © 2000-2015 Progress Rafał Wielgat; tel. 691 890 607